1
00:00:10,713 --> 00:00:12,636
Казвам се детектив Брет Хопър.
2
00:00:13,323 --> 00:00:15,486
И това е денят, който
променя всичко.
3
00:00:17,042 --> 00:00:19,608
Вие сте арестуван за убийството
на подс.Д.А. Алберто Гарса.
4
00:00:19,634 --> 00:00:21,008
Ще ме обвинят в убийство.
5
00:00:22,013 --> 00:00:23,294
Кои сте вие, по дяволите, хора?
6
00:00:24,015 --> 00:00:25,732
Приятелката ми Рита ще бъде в опасност.
7
00:00:26,417 --> 00:00:29,141
Знам всичко това
защото живея в същия ден...
8
00:00:29,736 --> 00:00:31,304
отново и отново.
9
00:00:31,385 --> 00:00:33,994
Денят е същият,
но се случват различни неща.
10
00:00:34,169 --> 00:00:35,776
Парчетата най-накрая се събират.
11
00:00:36,022 --> 00:00:37,499
Искаха да организирам среща.
12
00:00:37,579 --> 00:00:39,548
- За какво става въпрос?
- Корупцията в кметството.
13
00:00:39,708 --> 00:00:40,898
Защо Гарса беше убит.
14
00:00:40,959 --> 00:00:43,591
Той сключи сделка.
Той трябваше да свидетелства срещу Бут.
15
00:00:43,626 --> 00:00:44,667
Защо ме накараха.
16
00:00:44,668 --> 00:00:46,120
Гарза ми изпрати два пакета.
17
00:00:46,155 --> 00:00:47,917
Доказателство
от един от старите случаи на баща ми.
18
00:00:48,078 --> 00:00:50,084
Всички около мен
по някакъв начин е свързано с това.
19
00:00:50,136 --> 00:00:51,827
Шелтън... Мина известно време.
20
00:00:51,879 --> 00:00:53,112
Искаш да лъжа.
21
00:00:53,189 --> 00:00:54,854
Имате четири години практика.
22
00:00:54,868 --> 00:00:56,283
Какво, по дяволите, правиш тук, Д.?
23
00:00:56,284 --> 00:00:57,712
Трябват ми пет минути.
24
00:00:57,758 --> 00:00:58,780
Но до вчера,
25
00:00:58,832 --> 00:01:00,566
Липсваха ми няколко ключови играчи.
26
00:01:00,588 --> 00:01:03,178
Навиха някакъв адвокат.
Името му е Бари Колдбърн.
27
00:01:03,274 --> 00:01:05,511
Буут, Детуайлер. Спивак?
28
00:01:05,566 --> 00:01:06,889
Сега е време да го завършим.
29
00:01:06,890 --> 00:01:07,846
Велики умове, а?
30
00:01:45,657 --> 00:01:46,626
аз те обичам
31
00:01:50,264 --> 00:01:51,260
и аз те обичам
32
00:01:55,889 --> 00:01:57,370
Има нещо, което трябва да ти кажа.
33
00:01:59,167 --> 00:02:00,766
Става дума за брат ми Били.
34
00:02:07,301 --> 00:02:10,381
Били беше сигурен, че ще отидем в затвора
за това, което направихме на татко.
35
00:02:12,046 --> 00:02:13,055
откачен.
36
00:02:14,379 --> 00:02:16,249
Направих единственото нещо
за които можех да се сетя.
37
00:02:17,220 --> 00:02:18,184
Обадих се на Чад.
38
00:02:26,569 --> 00:02:28,682
Не мога да позволя това да виси над мен повече.
39
00:02:30,344 --> 00:02:32,677
Мисля, че трябва да отида в полицията
и им кажи какво направих.
40
00:02:32,752 --> 00:02:33,874
Не, не днес.
41
00:02:34,318 --> 00:02:37,327
Твърде опасно е. Обади се на брат си,
кажи му да се махне от града.
42
00:02:37,418 --> 00:02:38,428
Тези хора са сериозни.
43
00:02:43,948 --> 00:02:46,393
какво казваш
Това са същите хора, които...
44
00:02:46,478 --> 00:02:47,994
да те обвинят в убийството на Гарза?
45
00:02:48,778 --> 00:02:51,316
Мисля, че всичко се върти
около дело, което този съдия изгражда.
46
00:02:51,498 --> 00:02:53,320
Предполага се, че голямото жури
да се събере утре.
47
00:02:53,525 --> 00:02:56,068
А Гарза трябваше да свидетелства.
Мисля, че затова...
48
00:02:56,147 --> 00:02:57,130
той беше убит.
49
00:02:57,183 --> 00:02:59,060
Но какво общо има това с нас?
50
00:02:59,827 --> 00:03:00,796
аз не знам но...
51
00:03:00,941 --> 00:03:03,516
Ако ще преминем през това,
ще имаме нужда от помощ.
52
00:03:05,830 --> 00:03:07,706
- Благодаря, че дойдохте.
- Няма проблем.
53
00:03:08,176 --> 00:03:09,336
Приятна изненада.
54
00:03:10,134 --> 00:03:11,103
Всичко наред ли е
55
00:03:14,630 --> 00:03:16,006
Сметана, две захари, нали?
56
00:03:19,980 --> 00:03:22,536
Много мило, че използваш Рита
да ме засади.
57
00:03:22,733 --> 00:03:24,004
Тя ми каза всичко.
58
00:03:24,607 --> 00:03:26,088
Относно Били. Нейният баща.
59
00:03:27,045 --> 00:03:29,162
Как им помогнахте с тялото.
60
00:03:29,467 --> 00:03:30,699
Съжалявам, Чад. аз...
61
00:03:31,118 --> 00:03:33,320
Просто... не можех повече да го лъжа.
62
00:03:33,871 --> 00:03:35,387
Бих направил същото.
63
00:03:35,523 --> 00:03:36,487
моля те...
64
00:03:38,197 --> 00:03:39,337
Просто го изслушай.
65
00:03:43,007 --> 00:03:46,349
- Какво искаш от мен, Хопър?
- Тези момчета, с които си имахте работа тогава.
66
00:03:46,453 --> 00:03:47,908
Същите момчета се гаврят с мен сега.
67
00:03:48,092 --> 00:03:50,052
Нещо наистина голямо предстои да се случи.
68
00:03:50,182 --> 00:03:51,821
И се занимава с политици...
69
00:03:51,873 --> 00:03:52,869
банди...
70
00:03:53,197 --> 00:03:54,194
измамни ченгета...
71
00:03:55,347 --> 00:03:57,234
Днес е денят
Ще сваля всичко.
72
00:03:58,794 --> 00:03:59,791
аз питам,
73
00:04:00,401 --> 00:04:01,411
влизаш ли
74
00:04:04,438 --> 00:04:05,447
аз слушам
75
00:04:07,151 --> 00:04:09,302
Има дело
пред голямото жури утре,
76
00:04:09,303 --> 00:04:11,175
разследване на корупция в кметството.
77
00:04:12,333 --> 00:04:15,135
Но има детектив за грабежи/убийства
на име Спивак. познаваш ли го
78
00:04:16,915 --> 00:04:18,462
Истинска болка в задника. какво за него?
79
00:04:18,554 --> 00:04:20,392
По случая се издават призовки.
80
00:04:20,523 --> 00:04:21,860
Името му е в списъка.
81
00:04:22,541 --> 00:04:23,774
Искате ли да сте част от това?
82
00:04:24,233 --> 00:04:25,281
Погледни в Спивак.
83
00:04:26,905 --> 00:04:29,067
Какво те кара да мислиш, че ще ти помогна
от всички хора?
84
00:04:29,946 --> 00:04:32,502
Снайперистът щеше да те застреля,
но те избутах от пътя.
85
00:04:32,816 --> 00:04:35,726
- Защо го направи?
- Някога бяхме приятели. Партньори.
86
00:04:36,397 --> 00:04:38,220
Знам, че имаме своите проблеми, но...
87
00:04:39,557 --> 00:04:42,155
в края на деня,
Мисля, че си добро ченге.
88
00:04:43,357 --> 00:04:44,354
Добър човек.
89
00:04:46,467 --> 00:04:48,629
Мисля, че трябва да му кажем за Гарза.
90
00:04:50,020 --> 00:04:51,632
A.D.A. който беше убит снощи?
91
00:04:51,724 --> 00:04:53,393
Брет е набеден за убийството му.
92
00:04:57,076 --> 00:04:58,352
Добре, тръгвам.
93
00:05:00,216 --> 00:05:02,059
Бих искал да обясня, но трябва да тръгвам.
94
00:05:02,237 --> 00:05:04,801
Не можеш просто да кажеш, че си желан
за убийството на държавен служител
95
00:05:04,802 --> 00:05:05,798
и очаквайте да си тръгнете.
96
00:05:05,799 --> 00:05:07,361
Забравих да направя това телефонно обаждане.
97
00:05:07,362 --> 00:05:09,214
- Не, не мога да те пусна.
- Махни се от пътя ми.
98
00:05:09,307 --> 00:05:11,587
Говорихте добра игра
за корупцията и мръсните ченгета,
99
00:05:11,588 --> 00:05:13,889
но пропуснахте да споменете
че сте издирван за убийство.
100
00:05:13,890 --> 00:05:16,218
- Не разбираш.
- Трябва да направя това.
101
00:05:16,219 --> 00:05:17,742
Да слезем на гарата.
102
00:05:19,963 --> 00:05:22,206
лесно. Ако си невинен,
няма за какво да се притесняваш.
103
00:05:22,207 --> 00:05:23,203
Марго, почакай.
104
00:05:24,729 --> 00:05:25,725
Не мърдай.
105
00:05:35,701 --> 00:05:36,754
106
00:05:37,390 --> 00:05:38,373
Откажи се, приятел.
107
00:05:38,783 --> 00:05:40,644
- Няма останало място за бягане.
- Правилно.
108
00:05:43,012 --> 00:05:44,693
- Замръзни!
- Марго, не влизай в колата.
109
00:05:44,756 --> 00:05:45,960
Добре, дай ми двадесет минути.
110
00:05:46,357 --> 00:05:47,484
Спрете автобуса!
111
00:05:55,735 --> 00:05:56,844
Аз съм полицай.
112
00:05:56,881 --> 00:05:58,377
да! Но какво, по дяволите, ти луд ли си?
113
00:05:58,378 --> 00:06:00,160
Излезте от автобуса,
ще получиш инсулт.
114
00:06:00,239 --> 00:06:02,210
Приятелю, не знам
какво по дяволите си мислиш.
115
00:06:02,211 --> 00:06:04,767
Този автобус е на път да катастрофира,
всеки момент ще получи инсулт.
116
00:06:04,775 --> 00:06:06,233
- Какво каза?
- Това е лудост!
117
00:06:06,234 --> 00:06:08,746
- Трябва да те избия от тук.
- Моля те, просто се успокой.
118
00:06:10,622 --> 00:06:12,065
Рита, обади се на 911, сега!
119
00:06:12,246 --> 00:06:13,797
- Лесно.
- Хванахме го.
120
00:06:13,798 --> 00:06:15,422
Мисля, че получава инсулт!
121
00:06:15,423 --> 00:06:16,408
Чакайте, сър.
122
00:06:16,681 --> 00:06:17,651
Трябва да се изправиш.
123
00:06:20,587 --> 00:06:21,550
какво правиш
124
00:06:21,604 --> 00:06:23,746
Разрови малко,
ще откриете, че Спивак е вътрешният човек.
125
00:06:25,839 --> 00:06:28,114
Обещай ми, че ще отидеш в болницата
и остани там.
126
00:06:28,239 --> 00:06:29,338
Трябва да знам, че си в безопасност.
127
00:06:29,339 --> 00:06:30,461
- Не мога.
- Обещай ми.
128
00:06:30,563 --> 00:06:31,958
Не си тръгвай, докато не кажа.
129
00:06:32,256 --> 00:06:33,502
- Добре?
- Обещавам.
130
00:06:34,997 --> 00:06:35,974
добре
131
00:06:56,481 --> 00:06:57,464
мога ли да ви помогна
132
00:06:57,767 --> 00:06:59,720
Да, детектив Брет Хопър. полицията в Лос Анджелис.
133
00:06:59,773 --> 00:07:01,397
Търся Марго Кларк.
134
00:07:01,897 --> 00:07:02,880
Тя се отдръпна.
135
00:07:04,142 --> 00:07:05,414
Вие ли сте съдия Ницберг?
136
00:07:06,113 --> 00:07:07,096
Да защо?
137
00:07:07,948 --> 00:07:10,582
аз съм тук
относно изслушването на голямото жури утре.
138
00:07:11,886 --> 00:07:15,166
Деймиън Ортис,
той е моят поверителен информатор.
139
00:07:15,658 --> 00:07:17,899
И знам
че той свидетелства за вас.
140
00:07:18,110 --> 00:07:19,093
Такъв беше и Гарза.
141
00:07:21,963 --> 00:07:23,162
Кой те изпрати, Буут?
142
00:07:23,706 --> 00:07:25,437
Не, сър. Ние сме от една и съща страна.
143
00:07:27,829 --> 00:07:29,730
Буут ме натопи за убийството на Гарза.
144
00:07:30,627 --> 00:07:34,205
Можеш да кажеш на Буут и неговите приближени
Няма да се сплаша.
145
00:07:34,467 --> 00:07:38,294
Това разследване на голямото жури
ще продължи със или без Garza.
146
00:07:38,295 --> 00:07:39,264
Това е добре
147
00:07:39,739 --> 00:07:41,466
Виж, затова съм тук. сър,
148
00:07:42,618 --> 00:07:44,257
Гарза ми изпрати два пакета.
149
00:07:44,706 --> 00:07:47,668
Доказателство, свързано с убийство
че баща ми работеше.
150
00:07:47,820 --> 00:07:49,702
Доказателство, което води обратно към Буут.
151
00:07:49,875 --> 00:07:52,061
- Гарза ти изпрати доказателства?
- Да, сър.
152
00:07:52,193 --> 00:07:54,501
В случай, че нещо му се случи,
Предполагам, че бях негова...
153
00:07:54,553 --> 00:07:55,693
застрахователна полица.
154
00:07:56,478 --> 00:07:57,671
И някой разбра.
155
00:07:58,129 --> 00:08:00,302
Сега, знае ли някой друг
че ще свидетелства...
156
00:08:00,303 --> 00:08:01,292
детектив.
157
00:08:01,326 --> 00:08:03,344
Не мога да рискувам да обсъждам подробностите.
158
00:08:03,349 --> 00:08:05,748
Ваша чест, просто трябва да знам
ако съм на прав път.
159
00:08:08,273 --> 00:08:09,256
Кой друг знаеше?
160
00:08:15,228 --> 00:08:16,196
Технически...
161
00:08:16,508 --> 00:08:17,491
Никой.
162
00:08:17,639 --> 00:08:19,356
Заповедта беше запечатана, но...
163
00:08:20,209 --> 00:08:21,192
Но какво?
164
00:08:21,398 --> 00:08:23,966
Снощи той се обади
и каза, че се замисля.
165
00:08:24,128 --> 00:08:26,434
- Гарза ти се обади снощи?
- Беше уплашен,
166
00:08:26,435 --> 00:08:29,782
той каза, че жена му непрекъснато му казва
колко опасни са тези хора.
167
00:08:30,027 --> 00:08:32,444
Така че г-жа Гарза се опитваше
да го убедят да свидетелства.
168
00:08:32,581 --> 00:08:35,296
- Тя е замесена в това. С Бут.
- Какво?
169
00:08:35,334 --> 00:08:37,930
Тя твърдеше
че ме е видяла да убивам съпруга й.
170
00:08:38,044 --> 00:08:39,897
Тя е основният свидетел срещу мен.
171
00:08:39,972 --> 00:08:40,955
Джулиса?
172
00:08:41,454 --> 00:08:42,712
- Защо?
- Не знам, но ако...
173
00:08:42,748 --> 00:08:44,836
ако Гарза й каже за пакетите,
174
00:08:44,989 --> 00:08:46,072
и тя каза на Бут...
175
00:08:46,756 --> 00:08:47,975
Тя е връзката.
176
00:08:49,549 --> 00:08:50,638
Тя предаде съпруга си.
177
00:08:50,639 --> 00:08:52,198
Така Буут разбра за мен.
178
00:08:52,289 --> 00:08:53,862
Ето защо ме поставят в рамка.
179
00:08:55,334 --> 00:08:56,514
Сега, това голямо жури...
180
00:08:56,515 --> 00:08:59,047
Имате ли достатъчно
да свали Бут без Гарза?
181
00:08:59,361 --> 00:09:02,063
аз не знам
Наложи се да отложим изслушването.
182
00:09:02,376 --> 00:09:04,480
Но другите председатели на съдиите и аз
ще се
183
00:09:04,539 --> 00:09:05,922
трябва да видим дали можем да продължим.
184
00:09:06,003 --> 00:09:07,914
- Кога е срещата?
- Още не е настроено.
185
00:09:08,319 --> 00:09:10,142
Да кажем, че мога да разбия г-жа Гарза.
186
00:09:10,810 --> 00:09:12,959
Дали тя е също толкова ценна за вас
като неин съпруг?
187
00:09:13,264 --> 00:09:15,336
- Мислиш ли, че можеш да направиш това?
- да
188
00:09:15,665 --> 00:09:16,988
Но имам нужда от твоята услуга.
189
00:09:27,607 --> 00:09:28,599
предавам се.
190
00:09:32,782 --> 00:09:33,197
191
00:09:36,930 --> 00:09:38,257
- Джени.
- Брет.
192
00:09:39,974 --> 00:09:41,141
Всичко ще е наред.
193
00:09:41,577 --> 00:09:43,407
- Можеш ли да ни дадеш секунда?
- да
194
00:09:43,931 --> 00:09:44,903
Направете го бързо.
195
00:09:45,959 --> 00:09:48,477
Всичко е тук,
точно както искаше.
196
00:09:48,764 --> 00:09:49,725
Всичко това...
197
00:09:50,045 --> 00:09:51,533
- За татко ли е? защо--
- да
198
00:09:53,195 --> 00:09:56,526
Знам, че те изяжда отвътре
за дълго време.
199
00:09:57,757 --> 00:09:58,819
Защо се е самоубил.
200
00:10:00,458 --> 00:10:02,149
Но трябва да осъзнаете
201
00:10:02,516 --> 00:10:03,590
ти не си татко.
202
00:10:05,596 --> 00:10:06,815
Хопър, трябва да се движим.
203
00:10:09,426 --> 00:10:10,422
Благодаря, сестро.
204
00:10:12,546 --> 00:10:14,710
Виж, аз само това правя
защото се обади съдия Ницберг
205
00:10:14,711 --> 00:10:16,845
- и гарантира за вас.
-Правиш правилното нещо.
206
00:10:17,887 --> 00:10:18,870
По-добре да съм.
207
00:10:19,645 --> 00:10:22,489
Прецакаш това и аз бягам
бюро за следващите десет години.
208
00:10:22,542 --> 00:10:25,124
- Къде е тя?
- Вътре, с партньора ви.
209
00:10:25,314 --> 00:10:27,254
- Имаш десет минути.
- Добре.
210
00:10:28,135 --> 00:10:29,365
- Ще те чакам.
- Добре.
211
00:10:34,419 --> 00:10:35,756
о боже той е
212
00:10:36,214 --> 00:10:37,766
Това е човекът, който уби съпруга ми!
213
00:10:37,767 --> 00:10:39,264
Бъдете тихи. Спестете дъха си.
214
00:10:40,177 --> 00:10:41,500
Знам, че си замесен.
215
00:10:41,959 --> 00:10:43,611
Набедихте ме за убийството на съпруга ви.
216
00:10:43,834 --> 00:10:44,856
защо е тук
217
00:10:45,092 --> 00:10:46,285
Този човек е убиец.
218
00:10:46,521 --> 00:10:48,028
Той е невинен до доказване на противното.
219
00:10:48,304 --> 00:10:49,313
защо го направи
220
00:10:50,332 --> 00:10:51,630
Буут имаше ли нещо за теб?
221
00:10:51,761 --> 00:10:52,862
Това е нелепо.
222
00:10:53,597 --> 00:10:56,074
Откриха пистолет в апартамента му.
223
00:10:56,126 --> 00:10:57,136
Тя има право.
224
00:10:57,175 --> 00:10:58,597
Направи ми услуга, слез в SID,
225
00:10:58,598 --> 00:11:01,061
вземете балистики и отпечатъци
за оръжието на убийството.
226
00:11:01,376 --> 00:11:02,647
Някой ще фалшифицира резултатите.
227
00:11:03,565 --> 00:11:05,216
- Сигурен ли си за всичко това?
- Сигурен съм.
228
00:11:12,725 --> 00:11:14,488
Сега ще започнем
в самото начало.
229
00:11:18,563 --> 00:11:20,504
Не... докосвайте балонната глава.
230
00:11:41,021 --> 00:11:44,044
Детективът, който току-що си тръгна...
Спивак. Какво правеше тук долу?
231
00:11:51,542 --> 00:11:52,814
Това е прост въпрос.
232
00:11:53,495 --> 00:11:55,383
Пистолетът беше в дясната ми ръка
или в лявата ми?
233
00:11:55,580 --> 00:11:57,258
- Аз не съм...
- Отдясно или отляво?
234
00:11:57,494 --> 00:11:59,922
Ти каза, че стоя
върху тялото на съпруга ви с пистолета.
235
00:11:59,923 --> 00:12:01,945
- В коя ръка беше?
- Настоявам за среща с адвокат.
236
00:12:01,946 --> 00:12:03,465
Отзад или отпред съм оставил?
237
00:12:03,466 --> 00:12:05,798
- Не знам.
- Не знаеш, защото ме нямаше!
238
00:12:07,938 --> 00:12:09,942
Знаете ли изобщо
какво имаше съпругът ти за Буут?
239
00:12:11,542 --> 00:12:12,525
Аз го правя.
240
00:12:12,787 --> 00:12:13,796
Той ми го изпрати.
241
00:12:14,770 --> 00:12:16,291
Не знам за какво говориш.
242
00:12:18,257 --> 00:12:19,712
Това е Изабела Контрерас.
243
00:12:20,524 --> 00:12:21,678
Буут я уби.
244
00:12:22,464 --> 00:12:23,460
Убит.
245
00:12:24,299 --> 00:12:25,846
Един в главата, два в гърдите.
246
00:12:27,699 --> 00:12:28,695
Звучи ли ви познато?
247
00:12:29,154 --> 00:12:30,150
Това е неговият М.О.
248
00:12:30,661 --> 00:12:31,932
Какво по дяволите е това?
249
00:12:38,731 --> 00:12:40,985
Бут не ти е казал за Изабела,
направи ли той
250
00:12:41,955 --> 00:12:44,511
Познавам Тобиас от 25 години.
251
00:12:45,114 --> 00:12:46,858
Той е почтен човек.
252
00:12:46,944 --> 00:12:47,953
Как смеете?
253
00:12:49,035 --> 00:12:51,545
Пускате заподозрян в убийство в една стая
с единствения ни свидетел?
254
00:12:51,546 --> 00:12:53,899
Обади ми се председателстващ съдия
който гарантира за Хопър.
255
00:12:53,900 --> 00:12:55,312
- Какъв съдия?
- Ницберг.
256
00:12:56,623 --> 00:12:59,566
Вижте, тъжното в това
е, че когато една жена е бременна,
257
00:13:00,204 --> 00:13:02,079
правят отделна аутопсия...
258
00:13:02,591 --> 00:13:03,560
върху плода.
259
00:13:05,590 --> 00:13:07,666
Вижте, това е човекът
които се опитвате да защитите.
260
00:13:07,699 --> 00:13:09,540
- Не е възможно.
- Забременя едно момиче,
261
00:13:09,541 --> 00:13:11,619
и след това я уби
за да спаси собствената си кариера.
262
00:13:11,794 --> 00:13:13,038
Тобиас никога не би...
263
00:13:16,578 --> 00:13:17,574
Тобиас...
264
00:13:25,285 --> 00:13:26,386
Сбърках всичко.
265
00:13:26,662 --> 00:13:28,503
Тук се сетих
той те изнудваше...
266
00:13:30,416 --> 00:13:31,478
Това не се е случило.
267
00:13:35,336 --> 00:13:36,607
Ти си спала с него.
268
00:13:41,051 --> 00:13:42,689
Осъзнавате ли какво сте направили?
269
00:13:42,833 --> 00:13:44,524
Показанията на г-жа Гарза са опетнени,
270
00:13:44,525 --> 00:13:46,892
ще имаме късмет, ако каже нещо
е допустимо в съда.
271
00:13:49,009 --> 00:13:50,830
Съпругът ти щеше да ти каже всичко.
272
00:13:51,892 --> 00:13:53,942
Но той не знаеше
че си се преобръщал
273
00:13:53,943 --> 00:13:55,923
и прошепвайки същите тези тайни
274
00:13:56,486 --> 00:13:57,640
в ухото на Бут.
275
00:13:57,732 --> 00:14:00,019
- Нямате право.
- По същество сте пуснали убиеца вътре,
276
00:14:00,020 --> 00:14:02,431
нека убиецът пусне куршум
в главата на съпруга ви.
277
00:14:02,575 --> 00:14:05,144
- Не трябва да чувам това от теб.
- Гарза обърна Бут,
278
00:14:05,510 --> 00:14:07,438
най-накрая послуша съвестта си,
279
00:14:07,536 --> 00:14:09,555
най-накрая намери сили да каже не.
280
00:14:09,792 --> 00:14:11,137
Алберто беше слаб!
281
00:14:11,312 --> 00:14:12,661
Той си получи заслуженото!
282
00:14:15,603 --> 00:14:16,704
Нямаш представа...
283
00:14:17,491 --> 00:14:18,618
какво пожертвах...
284
00:14:18,670 --> 00:14:20,807
Тя току-що каза ли това, което мисля, че е направила?
285
00:14:22,072 --> 00:14:23,527
Вложих твърде много време,
286
00:14:24,211 --> 00:14:26,727
твърде много години, за да оставим всичко да умре.
287
00:14:27,514 --> 00:14:30,137
Защото Алберто нямаше сили
288
00:14:30,210 --> 00:14:32,366
да направи каквото трябва.
289
00:14:34,110 --> 00:14:36,050
Той беше нищо без мен.
290
00:14:39,668 --> 00:14:40,664
Хопър не го направи.
291
00:14:41,840 --> 00:14:44,108
- Щастлив ли си сега?
- Трябва да доведем Буут тук, веднага.
292
00:14:45,720 --> 00:14:47,227
Да, правим, обадете се.
293
00:15:03,679 --> 00:15:04,676
аз...
294
00:15:05,238 --> 00:15:06,733
току-що получи думата.
295
00:15:08,437 --> 00:15:09,446
аз знам
296
00:15:10,731 --> 00:15:12,186
какво искаш да направя
297
00:15:14,812 --> 00:15:15,991
Съдействайте напълно.
298
00:15:16,922 --> 00:15:19,071
Нека пеят песните и танците си.
299
00:15:19,412 --> 00:15:20,841
Ще те измъкна оттам след час.
300
00:15:20,967 --> 00:15:24,003
Имам предвид за Джулиса Гарза,
тя знае достатъчно, за да ме замеси.
301
00:15:24,244 --> 00:15:25,562
Аз ще се справя с Джулиса.
302
00:15:26,716 --> 00:15:28,551
Но имаме по-належащ проблем.
303
00:15:30,190 --> 00:15:31,185
Детектив Хопър.
304
00:15:31,684 --> 00:15:34,069
- Ще говоря с Детуайлер.
- Говорете с всички.
305
00:15:35,379 --> 00:15:37,024
Детуайлер, Ник Вукович,
306
00:15:37,352 --> 00:15:39,043
Торез и всичките му хора.
307
00:15:39,363 --> 00:15:40,334
разбирам
308
00:15:41,985 --> 00:15:44,462
Хопър ще бъде мъртъв
преди деня да свърши.
309
00:15:45,275 --> 00:15:46,572
Важното...
310
00:15:48,040 --> 00:15:51,160
е, че нищо не дерайлира утре.
311
00:15:57,265 --> 00:16:01,301
Трябва да изпратим ясно послание
кой точно управлява този град.
312
00:16:09,243 --> 00:16:11,221
разбирам напълно
да
313
00:16:11,589 --> 00:16:13,372
Със сигурност ще го предам.
314
00:16:14,462 --> 00:16:15,746
Не. Благодаря ви, сър.
315
00:16:21,121 --> 00:16:22,300
Проклет срам.
316
00:16:22,932 --> 00:16:24,768
Някой, когото познавате, ви предава.
317
00:16:26,066 --> 00:16:28,615
Кара те да се чудиш
на кого наистина трябва да се довериш.*трябва/може ли?
318
00:16:30,122 --> 00:16:31,642
какво говориш
319
00:16:31,826 --> 00:16:32,822
Току-що разбрах:
320
00:16:34,032 --> 00:16:36,562
Хопър е този, който те предаде
в безопасната къща.
321
00:16:38,528 --> 00:16:39,498
Хоп?
322
00:16:40,284 --> 00:16:41,281
сигурен ли си
323
00:16:41,373 --> 00:16:42,566
Иска ми се да не бях.
324
00:16:45,281 --> 00:16:46,893
Убива ме
да бъда този, който ти казва, хлапе.
325
00:16:49,496 --> 00:16:50,661
326
00:16:54,052 --> 00:16:55,022
благодаря
327
00:16:56,333 --> 00:16:57,555
Добри и лоши новини.
328
00:16:57,710 --> 00:17:00,816
Намерих тялото във ваната
над апартамента ви, така че това е ясно.
329
00:17:00,960 --> 00:17:02,968
Но на този адрес нямаше никой
на Виа Омбра.
330
00:17:03,004 --> 00:17:03,974
какво?
331
00:17:04,053 --> 00:17:05,705
Сигурно са преместили Марго
някъде другаде.
332
00:17:05,941 --> 00:17:08,222
Казаха, че трябва да уговори среща
за утре.
333
00:17:08,223 --> 00:17:09,230
Група съдии.
334
00:17:10,738 --> 00:17:12,337
Ако това е толкова голямо, колкото твърдите,
335
00:17:12,755 --> 00:17:14,170
може да доведе до десетки арести.
336
00:17:14,171 --> 00:17:17,369
Служители на затвора, общински съветници,
федерални прокурори, бивши ченгета.
337
00:17:17,473 --> 00:17:18,614
Не само бивши ченгета.
338
00:17:20,212 --> 00:17:21,275
Активна служба също.
339
00:17:23,086 --> 00:17:24,056
какво имаш
340
00:17:24,698 --> 00:17:25,930
Още нищо не мога да докажа.
341
00:17:27,752 --> 00:17:30,767
Ще видя дали имаме нещо
на този... Конрад Детвайлер.
342
00:17:30,833 --> 00:17:31,807
Готино.
343
00:17:35,125 --> 00:17:37,012
Това е адска история, Хопър.
344
00:17:37,470 --> 00:17:38,733
Всички да те хванат.
345
00:17:39,896 --> 00:17:41,141
Ще ме вземеш ли и мен?
346
00:17:41,279 --> 00:17:42,288
аз?
347
00:17:42,616 --> 00:17:44,123
Не, просто си върша работата!
348
00:17:44,686 --> 00:17:46,907
Това включва ли
заложи оръжие в моето място
349
00:17:46,908 --> 00:17:48,792
докторска балистика
и фалшиви пръстови отпечатъци?
350
00:17:50,221 --> 00:17:51,768
Няма никой тук, само ти и аз сме.
351
00:17:51,860 --> 00:17:52,829
Признай си.
352
00:17:53,445 --> 00:17:55,270
Ябълката
не пада далеч от дървото,
353
00:17:55,271 --> 00:17:56,618
ти си точно като твоя старец.
354
00:17:56,644 --> 00:17:58,810
- Егото, чистият танц на очите...
- Пази си устата!
355
00:17:58,811 --> 00:17:59,946
Баща ми беше добро ченге.
356
00:18:00,034 --> 00:18:01,060
Той беше мръсно ченге.
357
00:18:02,161 --> 00:18:04,298
И той дръпна надолу
много добри хора с него.
358
00:18:04,410 --> 00:18:06,756
Кого мислиш, че играеш,
Спивак, не си лъскав.
359
00:18:07,805 --> 00:18:09,220
Знам за голямото жури.
360
00:18:10,885 --> 00:18:11,855
Призовката.
361
00:18:12,776 --> 00:18:15,475
Баща ми направи каквото трябваше
да защити семейството си.
362
00:18:15,502 --> 00:18:16,472
Какво е твоето извинение?
363
00:18:16,473 --> 00:18:19,481
Ти не знаеш нищо, Хопър.
Ник Вукович е мой бивш партньор.
364
00:18:19,959 --> 00:18:21,296
- Ник?
- така е.
365
00:18:21,348 --> 00:18:23,394
И баща ти го обърна
в предателя, който е днес.
366
00:18:23,395 --> 00:18:26,358
- Изяснете фактите. това е...
- Това са много глупости, Хопър!
367
00:18:26,974 --> 00:18:28,599
Говорих с моите момчета в окръга.
368
00:18:29,845 --> 00:18:30,893
Искаш да видиш това.
369
00:18:31,496 --> 00:18:33,282
Якета на Fencik и Buchalter.
370
00:18:34,068 --> 00:18:36,034
Бивши депутати, точно както каза Хопър.
371
00:18:39,523 --> 00:18:41,509
Ще продължиш ли с това или какво?
372
00:18:48,885 --> 00:18:50,354
Имам подарък и за теб.
373
00:18:51,402 --> 00:18:53,631
SID откри отпечатъците ви
за оръжието на убийството на Гарза,
374
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
- точно както каза.
- Кой друг е виждал този репортаж?
375
00:18:55,884 --> 00:18:56,855
Никой.
376
00:18:57,757 --> 00:18:59,965
Беше отгоре на входящата кутия на Редназки,
все още запечатан.
377
00:19:00,463 --> 00:19:01,433
Откраднал си го?
378
00:19:02,390 --> 00:19:03,354
Взе го назаем.
379
00:19:03,648 --> 00:19:05,666
така или иначе,
не трябваше да е там.
380
00:19:05,718 --> 00:19:06,795
Някаква идея кой ни го даде?
381
00:19:06,820 --> 00:19:08,908
Имам доста добро предположение.
Какво става с вдовицата?
382
00:19:08,916 --> 00:19:11,609
Г-жа Г.? Тя вече се е адвокатирала,
тя е на път за вкъщи.
383
00:19:11,610 --> 00:19:12,602
Кой е ухажорът?
384
00:19:12,706 --> 00:19:14,216
Най-добрият защитник в града.
385
00:19:14,526 --> 00:19:16,376
- Бари Колдбърн.
- Да, откъде знаеш?
386
00:19:16,495 --> 00:19:17,620
Това просто има смисъл.
387
00:19:18,970 --> 00:19:20,886
- Настигни ме по-късно.
- Добре.
388
00:19:20,987 --> 00:19:22,123
- Ало?
- Детектив Хопър,
389
00:19:22,124 --> 00:19:23,309
това е съдия Ницберг.
390
00:19:23,419 --> 00:19:24,725
Ваша чест, всичко наред ли е?
391
00:19:24,742 --> 00:19:25,702
Ами, не съм сигурен.
392
00:19:25,891 --> 00:19:28,493
Марго никога не се върна от обяд,
но тя ми остави гласова поща.
393
00:19:28,619 --> 00:19:30,119
Никога не си я виждал, след като си тръгнах?
394
00:19:30,187 --> 00:19:33,510
Не, но тя се обади да уговори среща
за мен с другите председатели на съдиите.
395
00:19:33,518 --> 00:19:35,379
- Това за голямото жури ли е?
- да
396
00:19:35,497 --> 00:19:37,581
Грабнаха ме на работа. Две от тях.
397
00:19:37,582 --> 00:19:39,506
Искаха да организирам среща.
398
00:19:39,727 --> 00:19:41,083
В съдебната палата.
399
00:19:41,117 --> 00:19:42,659
- Кога е срещата?
- Девет часа.
400
00:19:42,660 --> 00:19:45,032
- Девет часа тази вечер?
- Не, утре сутрин.
401
00:19:45,150 --> 00:19:46,117
утре
402
00:19:49,524 --> 00:19:51,257
Много е далече. трябва да тръгвам
403
00:19:54,938 --> 00:19:56,040
Ще го закарам, приятели.
404
00:19:56,345 --> 00:19:57,871
Съжалявам, асансьорът е пълен.
405
00:19:58,006 --> 00:19:59,480
Загубете антуража.
406
00:20:16,246 --> 00:20:17,501
Съжалявам, запознахме ли се?
407
00:20:17,671 --> 00:20:20,413
Не знам какво планираш,
но свърши.
408
00:20:22,132 --> 00:20:23,725
Да, разбихме г-жа Гарза.
409
00:20:24,421 --> 00:20:26,438
Ти си този детектив. нали
410
00:20:27,609 --> 00:20:29,998
Забравил си да й кажеш
за Изабела Контрерас.
411
00:20:31,251 --> 00:20:32,455
Как убихте младата жена.
412
00:20:33,100 --> 00:20:34,421
И нейното неродено дете.
413
00:20:35,366 --> 00:20:37,807
Вашето неродено дете.
414
00:20:38,451 --> 00:20:39,688
Мислите, че това е първият път
415
00:20:39,689 --> 00:20:42,213
Бях заплашен от детектив
на име Хопър?
416
00:20:42,467 --> 00:20:45,248
Баща ти също отправяше заплахи,
и вижте как свърши това.
417
00:20:45,249 --> 00:20:46,519
Не говориш за него.
418
00:20:46,756 --> 00:20:47,716
По желание.
419
00:20:48,956 --> 00:20:51,413
Но вие двамата имате много повече общи неща
отколкото си мислите.
420
00:20:54,111 --> 00:20:56,061
Имам лоши новини за вас, детектив.
421
00:20:57,247 --> 00:20:59,145
Излизам от тук след час
и ще свършиш
422
00:20:59,146 --> 00:21:01,968
с куршум в главата ти,
точно като твоя старец.
423
00:21:02,680 --> 00:21:04,578
И точно като него,
424
00:21:07,360 --> 00:21:08,716
никога няма да го видите да идва.
425
00:21:28,830 --> 00:21:30,190
Не ме ли чу от фоайето?
426
00:21:31,058 --> 00:21:32,067
какво не е наред
427
00:21:35,798 --> 00:21:37,611
Трябва да ми кажеш всичко
428
00:21:39,036 --> 00:21:41,103
че помниш за смъртта на татко.
429
00:21:42,070 --> 00:21:43,256
- Защо?
- Знам, че е трудно,
430
00:21:43,257 --> 00:21:44,798
просто... Наистина е важно.
431
00:21:45,251 --> 00:21:47,150
Кажи ми какво точно видя
когато го намери.
432
00:21:50,404 --> 00:21:51,421
Беше бъркотия.
433
00:21:53,895 --> 00:21:54,862
влязох,
434
00:21:56,138 --> 00:21:57,098
и...
435
00:21:57,508 --> 00:21:58,541
Видях тялото му.
436
00:21:59,660 --> 00:22:02,033
Опитах да се обадя на мама, опитах се да ти се обадя.
437
00:22:02,940 --> 00:22:04,193
И тогава се хванах за Ник.
438
00:22:04,888 --> 00:22:05,854
какво каза той
439
00:22:06,139 --> 00:22:07,157
Той беше шокиран.
440
00:22:08,275 --> 00:22:10,479
Но той дойде веднага.
Обадил се на полицията.
441
00:22:11,003 --> 00:22:12,478
Той се справяше с всичко.
442
00:22:12,953 --> 00:22:14,597
Той наистина ме спаси онзи ден.
443
00:22:14,665 --> 00:22:16,309
Може би трябва да говориш с него.
444
00:22:16,847 --> 00:22:19,270
Защо ме питаш за това сега?
445
00:22:20,813 --> 00:22:22,338
Не мисля, че татко се е самоубил.
446
00:22:24,297 --> 00:22:25,669
Мисля, че е убит.
447
00:22:27,474 --> 00:22:28,440
какво?
448
00:22:28,812 --> 00:22:30,643
- СЗО?
- Чакай да се обадя на Ник.
449
00:22:33,560 --> 00:22:35,442
Ник, Хопър е. къде си
450
00:22:41,980 --> 00:22:43,268
- Да?
- Здравей, Хопър.
451
00:22:44,455 --> 00:22:45,415
какво искаш
452
00:22:45,824 --> 00:22:48,789
Току-що чух добрата новина, както се говори
освободен си от бъркотията с Гарза.
453
00:22:49,622 --> 00:22:52,215
да благодаря Слушай човече,
Трябва да се срещна с някого, така че...
454
00:22:52,216 --> 00:22:54,238
Трябва да ти го предам,
Мислех, че са те измъчили.
455
00:22:54,301 --> 00:22:56,566
Е, с вашите отпечатъци
навсякъде по оръжието на убийството...
456
00:22:58,410 --> 00:23:00,766
- Чакай, какво каза току-що?
- Нищо.
457
00:23:01,020 --> 00:23:03,104
Просто се опитвам да разбера как е убиецът
взех отпечатъците ти
458
00:23:03,167 --> 00:23:04,290
върху пистолета, който удари Гарза.
459
00:23:04,291 --> 00:23:05,410
чакай Как...
460
00:23:06,529 --> 00:23:08,342
Чух, че сте правили
много приказки, Хоп.
461
00:23:08,717 --> 00:23:10,531
- Разкажи ми за това.
- Къде е Ник?
462
00:23:10,666 --> 00:23:12,124
Първо ще ми трябват някои отговори.
463
00:23:14,244 --> 00:23:15,122
464
00:23:15,209 --> 00:23:16,751
Вярвате ли в дежавю?
465
00:23:17,803 --> 00:23:19,515
Не мога да си тръгна днес... Отново и отново...
466
00:23:19,516 --> 00:23:22,837
Сещам се за друг път,
друго място,
467
00:23:22,905 --> 00:23:24,431
и различен детектив Хопър.
468
00:23:24,432 --> 00:23:25,804
Татко се застреля.
469
00:23:25,805 --> 00:23:27,313
Къде завлече баща ми?
470
00:23:27,314 --> 00:23:28,395
Той дойде при мен!
471
00:23:28,399 --> 00:23:30,068
Ще свършиш
с куршум в главата,
472
00:23:30,085 --> 00:23:31,661
точно като твоя старец.
473
00:23:32,831 --> 00:23:34,627
И точно като него,
474
00:23:36,356 --> 00:23:37,712
никога няма да го видите.
475
00:24:03,435 --> 00:24:05,506
Брет. Боже мой!
Опитваме се да се свържем с вас.
476
00:24:05,675 --> 00:24:07,616
Да, скъпа, съжалявам, аз...
477
00:24:08,348 --> 00:24:09,692
добре съм
478
00:24:09,725 --> 00:24:10,687
Бях толкова притеснен.
479
00:24:10,734 --> 00:24:12,653
Помислих си след всичко
това се случи...
480
00:24:12,778 --> 00:24:15,087
Не, добре съм. Ти просто дръж здраво.
481
00:24:15,168 --> 00:24:17,442
Тази сутрин, когато не беше тук,
Обадих се на станцията.
482
00:24:18,851 --> 00:24:20,091
Чакай, чакай, какво...
483
00:24:20,237 --> 00:24:21,207
Какво каза току-що?
484
00:24:21,232 --> 00:24:22,609
Казах, че се обадих на станцията.
485
00:24:22,886 --> 00:24:24,773
Не, преди това. Преди това.
486
00:24:25,836 --> 00:24:27,177
Тази сутрин ли каза?
487
00:24:27,335 --> 00:24:29,078
Да. Брет, какво става?
488
00:24:29,250 --> 00:24:30,666
Звучиш наистина странно.
489
00:24:33,344 --> 00:24:35,392
- Рита, колко е часът?
- Какво? Не знам.
490
00:24:35,554 --> 00:24:36,587
колко е часът
491
00:24:39,888 --> 00:24:40,858
Десет след седем.
492
00:24:51,083 --> 00:24:52,149
Утре е.
493
00:24:55,336 --> 00:24:56,402
Утре е.
494
00:24:58,237 --> 00:24:58,751
495
00:25:02,835 --> 00:25:04,454
Не разбирам как...
496
00:25:05,312 --> 00:25:06,812
случи се. не знам...
497
00:25:06,883 --> 00:25:08,288
какво искаш да кажеш какво стана
498
00:25:08,933 --> 00:25:10,112
Не. Всички тези неща...
499
00:25:10,340 --> 00:25:12,869
Всички тези неща се случиха вчера,
но сякаш най-накрая...
500
00:25:12,957 --> 00:25:14,786
Градът е около
да изгоря в пламъци, Хоп.
501
00:25:15,133 --> 00:25:17,216
Нямате представа колко голямо е това,
правиш ли
502
00:25:17,335 --> 00:25:18,475
Грабнаха ме на работа.
503
00:25:18,567 --> 00:25:20,022
Искаха да организирам среща.
504
00:25:20,117 --> 00:25:21,724
- Кога е срещата?
- Утре сутринта.
505
00:25:22,083 --> 00:25:23,053
утре...
506
00:25:23,851 --> 00:25:25,708
Много е далече.
507
00:25:25,709 --> 00:25:27,352
Това е като вчерашното нещо
беше нагласа.
508
00:25:27,353 --> 00:25:28,715
Вчера беше уговорка до...
509
00:25:28,911 --> 00:25:30,277
Скъпи, махам се от тук, става ли?
510
00:25:30,330 --> 00:25:32,716
чакай къде си
Чад те питаше.
511
00:25:34,814 --> 00:25:35,968
- Кога?
- Тази сутрин.
512
00:25:35,969 --> 00:25:37,335
Точно сега е на път.
513
00:25:41,672 --> 00:25:43,468
Не вярвам на никого, ти също.
514
00:25:44,391 --> 00:25:45,743
Не, но имаме проблем.
515
00:25:46,741 --> 00:25:48,196
Хопър знае за бащата на Рита.
516
00:25:48,309 --> 00:25:50,779
- И как стана това?
- Има ли значение?
517
00:25:52,464 --> 00:25:53,685
Дадох ти това, което искаше.
518
00:25:53,686 --> 00:25:55,226
Трябва да се грижите за тях.
519
00:25:56,393 --> 00:25:58,022
Тя няма да каже нищо,
ние сме Хопър...
520
00:25:58,023 --> 00:26:01,260
Трябва да се грижите за тях.
521
00:26:03,182 --> 00:26:04,151
Няма да ходя там.
522
00:26:04,300 --> 00:26:05,624
да Да, ние сме.
523
00:26:06,533 --> 00:26:08,301
Днес дойде разплатата, сержант.
524
00:26:08,302 --> 00:26:10,107
Нашите плочи се избърсват.
525
00:26:12,146 --> 00:26:13,493
Ще те убия веднага.
526
00:26:13,679 --> 00:26:14,741
Тя все още щеше да умре.
527
00:26:16,322 --> 00:26:18,511
Страхувам се, че трябва да вземете решение.
528
00:26:25,638 --> 00:26:27,809
Здравей. Стигнахте
офисите
на Алън Ницберг.
529
00:26:27,844 --> 00:26:29,985
Нито неговия Honou
нито неговата асистентка Марго...
530
00:26:30,588 --> 00:26:32,998
Мои колеги съдии от Съда,
531
00:26:33,352 --> 00:26:35,787
правната ни система е атакувана днес.
532
00:26:38,139 --> 00:26:40,170
Смъртта на Алберто Гарса
533
00:26:40,838 --> 00:26:42,242
беше само предупредителен изстрел.
534
00:26:43,800 --> 00:26:45,359
Това беше знак, който казваше:
535
00:26:45,451 --> 00:26:47,037
— Никой не е в безопасност.
536
00:26:49,086 --> 00:26:50,473
Това беше знак, който казваше:
537
00:26:50,552 --> 00:26:51,875
„Ние управляваме системата,
538
00:26:52,046 --> 00:26:54,785
"ще ви сплашим,
ще те опозорим,
539
00:26:56,010 --> 00:26:58,337
"ще открием най-мрачните ти тайни."
540
00:26:59,680 --> 00:27:00,744
тези мъже,
541
00:27:01,375 --> 00:27:03,341
водени от съветника Тобиас Буут,
542
00:27:04,040 --> 00:27:05,881
опитай да ми кажеш ми
как работи системата,
543
00:27:05,882 --> 00:27:07,493
че е по-добре да се кача на борда.
544
00:27:08,309 --> 00:27:09,621
Казах на съветника
545
00:27:09,712 --> 00:27:12,017
неговата версия на справедливостта не е моята.
546
00:27:12,148 --> 00:27:13,381
Не е наш.
547
00:27:17,276 --> 00:27:18,790
Тук не става дума за справедливост.
548
00:27:19,345 --> 00:27:22,320
Става въпрос за малцина корумпирани
контролирайки многото.
549
00:27:25,892 --> 00:27:27,773
Тук става дума за власт.
550
00:27:29,820 --> 00:27:30,816
приятели мои,
551
00:27:31,788 --> 00:27:34,725
тук теглим чертата,
552
00:27:35,646 --> 00:27:37,454
и направим последната си битка.
553
00:27:39,154 --> 00:27:40,176
На позиция сме.
554
00:27:45,061 --> 00:27:46,032
Сега.
555
00:27:46,372 --> 00:27:47,341
Всичко е твое.
556
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
Направи го грозно.
557
00:28:22,639 --> 00:28:23,626
добре ли си
558
00:28:25,667 --> 00:28:27,240
да добре съм
559
00:28:29,967 --> 00:28:33,314
Виж, Рита. Това ще прозвучи лудо,
но ти си в опасност.
560
00:28:34,967 --> 00:28:37,222
трябва да тръгваме
Трябва да се махнем от града веднага.
561
00:28:37,404 --> 00:28:38,387
какво?
562
00:28:38,439 --> 00:28:40,261
Тези хора, които ни помогнаха
с баща ти,
563
00:28:40,275 --> 00:28:41,388
те ще дойдат след нас.
564
00:28:42,149 --> 00:28:44,089
Те отправиха неприемливи искания.
565
00:28:44,270 --> 00:28:45,524
Откъде знаеш това?
566
00:28:45,561 --> 00:28:46,720
Защото ми казаха.
567
00:28:46,837 --> 00:28:49,072
Опитах се да ги разубедя.
Направих нещо за тях.
568
00:28:49,136 --> 00:28:51,102
Виж, просто се опитвам
да се грижа за теб, тук.
569
00:28:54,378 --> 00:28:55,554
Не спирайте на моя акаунт.
570
00:28:57,301 --> 00:28:59,368
Не, наистина.
Нямам търпение да чуя останалото.
571
00:29:00,860 --> 00:29:01,433
572
00:29:01,776 --> 00:29:03,043
Значи не беше Спивак.
573
00:29:04,078 --> 00:29:05,044
Беше ти.
574
00:29:08,152 --> 00:29:10,084
Сменил си балистиката
и отпечатъците.
575
00:29:11,428 --> 00:29:12,494
какво говориш
576
00:29:12,495 --> 00:29:15,569
Андреа стигна до резултатите
преди някой друг да ги е видял в SID.
577
00:29:15,711 --> 00:29:19,038
Така че единственият човек, който би знаел
че това са моите отпечатъци върху пистолета...
578
00:29:19,811 --> 00:29:21,679
беше човекът, който поднесе сигнала.
579
00:29:22,083 --> 00:29:23,578
Вярно ли е, Чад?
580
00:29:23,831 --> 00:29:25,633
Разбирам какво направи
с бащата на Рита,
581
00:29:25,716 --> 00:29:27,129
така те те заплашиха с това.
582
00:29:27,581 --> 00:29:30,333
Но нещо ми подсказва
не това е причината да ме уредиш.
583
00:29:30,350 --> 00:29:31,681
- Брет, недей...
- Рита, моля те.
584
00:29:33,041 --> 00:29:34,688
Мисля, че го направи, защото искаше.
585
00:29:35,313 --> 00:29:38,707
Мисля, че ме нагласихте, защото Рита
е с мен, а не с теб.
586
00:29:39,688 --> 00:29:41,086
Никога не си я заслужавал.
587
00:29:41,184 --> 00:29:42,597
Все още не го правиш.
588
00:29:43,966 --> 00:29:46,637
Не знам какво виждаш
в този гръб пронизващ кучи син.
589
00:29:46,638 --> 00:29:48,191
Той те открадна от мен.
590
00:29:48,413 --> 00:29:49,384
Чад...
591
00:29:49,961 --> 00:29:51,565
Той не ме оправи.
592
00:29:52,710 --> 00:29:53,879
Ти ме изгуби.
593
00:29:56,496 --> 00:29:57,517
не казвай това
594
00:29:57,534 --> 00:29:58,834
Чухте ли какво каза тя?
595
00:30:00,353 --> 00:30:01,501
Ти я загуби.
596
00:30:01,831 --> 00:30:03,065
Зависи от теб, Чад.
597
00:30:05,008 --> 00:30:06,209
И винаги е било.
598
00:30:27,625 --> 00:30:28,819
Боже мой!
599
00:30:30,436 --> 00:30:31,408
Престани!
600
00:30:47,080 --> 00:30:48,084
Свърши се.
601
00:32:41,597 --> 00:32:42,791
Бари Колдбърн.
602
00:32:43,655 --> 00:32:44,824
Извинете, запознахме ли се?
603
00:32:44,923 --> 00:32:46,677
Брет Хопър. Мисля, че сте чували за мен.
604
00:32:49,385 --> 00:32:50,421
Ти беше това ченге.
605
00:32:51,124 --> 00:32:53,559
Този, който беше обвинен
за убийството на Гарса.
606
00:32:53,927 --> 00:32:55,246
Какво мога да направя за вас?
607
00:32:55,461 --> 00:32:56,728
Знам какво направи.
608
00:32:57,303 --> 00:32:58,776
Няма да ти се размине.
609
00:32:58,858 --> 00:33:00,269
Поставяйки ръка на съдиите,
610
00:33:00,587 --> 00:33:01,569
убивайки Гарса,
611
00:33:02,131 --> 00:33:03,093
рамкира ме...
612
00:33:03,999 --> 00:33:06,834
Това са доста странни
обвинения, детектив.
613
00:33:07,076 --> 00:33:10,568
Имаш ли поне едно доказателство
да ги подкрепят?
614
00:33:10,569 --> 00:33:11,540
още не
615
00:33:11,951 --> 00:33:14,355
Но не е случайно
името ти продължава да изскача.
616
00:33:14,544 --> 00:33:16,619
Клуб Сантяна,
връзката ви с Booth...
617
00:33:16,701 --> 00:33:17,804
Г-жа Гарза...
618
00:33:17,930 --> 00:33:20,143
Ти дори защити приятелката ми
преди четири години.
619
00:33:20,341 --> 00:33:21,312
наистина ли
620
00:33:21,560 --> 00:33:23,679
- Как се справих?
- Ти го накара да изчезне,
621
00:33:24,243 --> 00:33:26,485
точно както правиш
всичките ти проблеми изчезват...
622
00:33:26,914 --> 00:33:28,000
до този момент.
623
00:33:28,856 --> 00:33:29,991
Нещо се обърка.
624
00:33:31,029 --> 00:33:32,404
Съдия Ницберг.
625
00:33:42,182 --> 00:33:43,879
Хипотетична ситуация:
626
00:33:44,575 --> 00:33:47,327
Да кажем, че сте топ ченгето
в отдела.
627
00:33:47,754 --> 00:33:51,145
При вашия режим престъпността е намаляла,
улиците са по-безопасни,
628
00:33:51,170 --> 00:33:53,014
и лошите момчета се отстраняват.
629
00:33:53,887 --> 00:33:56,110
Колко силно бихте се борили
да остане така?
630
00:33:56,851 --> 00:33:58,251
Ако беше ти, Хопър,
631
00:33:58,448 --> 00:33:59,930
ако това беше вашият град,
632
00:34:00,567 --> 00:34:02,131
бихте ли позволили на други мъже,
633
00:34:02,871 --> 00:34:04,386
по-малки мъже,
634
00:34:04,435 --> 00:34:06,609
диктуват как е справедливостта
трябва да се извърши?
635
00:34:07,341 --> 00:34:10,849
Бихте ли им позволили да разглобят система
това е в сила от десетилетия?
636
00:34:11,196 --> 00:34:12,809
Система, която работи?
637
00:34:13,229 --> 00:34:14,497
Че сте построили?
638
00:34:14,941 --> 00:34:17,690
Бихте ли позволили на един човек да съсипе всичко това?
639
00:34:17,805 --> 00:34:20,983
Ти събори цялото това нещо
защото един съдия ви каза не?
640
00:34:21,098 --> 00:34:22,069
моля те...
641
00:34:22,514 --> 00:34:25,550
Не те интересува Ницберг
или Гарза или нещо от това.
642
00:34:25,883 --> 00:34:27,941
Защо не ми зададеш въпроса
дойде да питаш?
643
00:34:27,991 --> 00:34:29,276
Какъв въпрос е това?
644
00:34:29,324 --> 00:34:31,076
Искаш да знаеш какво се случи
на теб баща.
645
00:34:31,077 --> 00:34:32,684
Знам какво се случи с баща ми.
646
00:34:32,724 --> 00:34:33,696
Той беше убит.
647
00:34:33,697 --> 00:34:34,897
Но кой го направи?
648
00:34:36,226 --> 00:34:38,653
Моето професионално мнение
като защитник: адв.
649
00:34:39,147 --> 00:34:42,835
се извършват предимно убийства
от най-близките до жертвата.
650
00:34:42,992 --> 00:34:44,704
Съпруг, брат или сестра...
651
00:34:45,659 --> 00:34:46,632
Партньор...
652
00:34:47,570 --> 00:34:49,612
Този човек често се чувства скоро виновен.
653
00:34:50,106 --> 00:34:51,834
Сближава се със семейството,
654
00:34:51,988 --> 00:34:53,979
помага им в момент на нужда.
655
00:34:54,078 --> 00:34:56,597
Познавате ли някой
кой отговаря на това описание, детектив?
656
00:35:02,127 --> 00:35:03,658
Това е един адски град.
657
00:35:05,008 --> 00:35:08,169
Мисля, че ще намерите
че системата работи...
658
00:35:09,231 --> 00:35:10,831
точно както е.
659
00:35:11,162 --> 00:35:13,796
Фактът, че името ви беше изчистено
доказва тезата ми.
660
00:35:15,357 --> 00:35:17,009
И сега, ако ми простиш,
661
00:35:17,166 --> 00:35:18,839
семейството ми ме чака.
662
00:35:24,866 --> 00:35:25,826
Колдбърн!
663
00:35:27,681 --> 00:35:28,709
Това не е приключило.
664
00:35:31,951 --> 00:35:32,999
Днес е така.
665
00:36:02,150 --> 00:36:03,121
хоп
666
00:36:03,553 --> 00:36:04,523
г.
667
00:36:07,431 --> 00:36:09,385
Трябва да кажа, че те прецених грешно,
снощи.
668
00:36:09,745 --> 00:36:11,278
Имам лоша информация.
669
00:36:11,979 --> 00:36:13,270
Чух, че си ме продал.
670
00:36:15,801 --> 00:36:17,276
Нещо не ми се стори добре.
671
00:36:17,472 --> 00:36:19,483
Така че имах малък разговор с Бакстър.
672
00:36:20,283 --> 00:36:22,472
Оказва се, ти и аз,
и двамата бяхме изиграни.
673
00:36:23,396 --> 00:36:24,640
Можех да ти го кажа.
674
00:36:27,870 --> 00:36:29,102
Знам това сега.
675
00:36:30,661 --> 00:36:32,090
Можех да те сложа край, Хоп.
676
00:36:33,956 --> 00:36:35,017
Но аз не го направих.
677
00:36:37,095 --> 00:36:38,753
Сега искам да вярвам в семейството.
678
00:36:40,418 --> 00:36:41,768
Така че искам чист лист.
679
00:36:43,504 --> 00:36:44,631
Направете парче.
680
00:36:46,003 --> 00:36:47,393
Донесох ти нещо.
681
00:36:56,851 --> 00:36:57,814
махай се
682
00:37:04,240 --> 00:37:05,774
Не знам какво става.
683
00:37:08,382 --> 00:37:10,676
Вижте тази чота,
той се опита да ме продаде на Бут,
684
00:37:11,030 --> 00:37:12,688
тогава ни настрой един срещу друг.
685
00:37:13,737 --> 00:37:15,795
Затова казвам, че е загубил правото си да диша.
686
00:37:16,228 --> 00:37:18,562
- Какво мислиш?
- Не го слушай, Брет!
687
00:37:18,600 --> 00:37:20,803
- Ти ме познаваш!
- Знам, че ти го уби, Ник.
688
00:37:24,081 --> 00:37:26,231
- Какво? ти луд ли си
- Защо го направи?
689
00:37:26,706 --> 00:37:28,304
Моля те, Брет, не е това, което си мислиш.
690
00:37:28,330 --> 00:37:29,890
защо го направи
691
00:37:34,495 --> 00:37:36,278
Беше делото Контрера.
692
00:37:37,181 --> 00:37:38,742
Той щеше да събори всичко!
693
00:37:38,743 --> 00:37:40,257
Сложил си пистолета в устата му.
694
00:37:40,283 --> 00:37:43,586
Той нямаше представа
на какво са способни тези хора!
695
00:37:43,887 --> 00:37:45,544
Щяха да убият майка ти!
696
00:37:45,564 --> 00:37:47,785
- Сестра ти!
- Ти дръпна спусъка.
697
00:37:48,102 --> 00:37:50,551
- Направих го за теб.
- Не, не го направи!
698
00:37:54,735 --> 00:37:55,704
Ти го направи за теб.
699
00:37:55,993 --> 00:37:57,940
Нямах избор!
700
00:38:14,787 --> 00:38:16,347
Винаги има избор.
701
00:38:21,053 --> 00:38:22,226
къде отиваш
702
00:38:24,638 --> 00:38:26,433
Брет! Не си тръгвай!
703
00:38:29,421 --> 00:38:30,384
Мисли за теб...
704
00:38:32,547 --> 00:38:33,511
Аз го правя.
705
00:38:34,316 --> 00:38:35,365
всеки ден
706
00:39:21,754 --> 00:39:22,838
Хей, приятел!
707
00:39:24,136 --> 00:39:25,108
Рамбис!
708
00:39:26,196 --> 00:39:27,311
Вземете това.
709
00:39:34,671 --> 00:39:35,936
Какво те накара да искаш
710
00:39:36,167 --> 00:39:37,718
най-накрая да останеш у дома си?
711
00:39:39,764 --> 00:39:41,340
Мислех, че може да ни помогне промяна.
712
00:39:45,670 --> 00:39:46,999
Имате нужда от нови възглавници.
713
00:39:48,384 --> 00:39:50,103
- Ами...
- Сериозно.
714
00:39:50,543 --> 00:39:53,079
Наистина. наистина ли
715
00:40:29,823 --> 00:40:35,653
www.swsub.com